Les chants de Lore, Loreley (3)
La Loreley dans l'art et la littérature (2)
La Loreleï (version française) ou Loreley (version allemande) est un personnage emblématique du romantisme, "art du XIX° siècle où l'imagination et la sensibilité prédominent sur toute autre faculté de l'esprit, en opposition à l'art dit classique des XVII° et XVIII° siècles.
En France
Ce fut d'abord Victor Hugo qui ramena des souvenirs de ses voyages sur le Rhin effectués vers 1840, il évoqua ses paysages et ses légendes.
A la suite d'Alexandre Dumas (Excursions sur le bord du Rhin de 1841) avec lequel il voyage, Gérard de Nerval est aussi inspiré par l'Allemagne des romantiques, le Rhin et sa mythologie, il traduit certains de ses grands poètes. Au terme de sept voyages en Allemagne, il écrira en 1852, Souvenirs d'Allemagne: Lorely
Cette culture germanique qui le fascine tout comme la fée Rhin, inspire à Gérard de Nerval un rêve européen ponctués de paysages et de grands artistes romantiques. Il voit la Loreley comme une sirène tentatrice dont la beauté des chants confronte à la mort et à la folie.
C'est en 1902 que Guillaume Apollinaire publie "Alcools". Précepteur en Allemagne, il découvre cette légende de la "fille du Rhin" et les poèmes qu'elle a inspiré. Dans ce recueil de poèmes figure sa propre interprétation : La Loreley.
Sorcière éperdue d'amour, croyant voir le bateau de son amant, elle se noie sur le chemin du couvent en se regardant dans le Rhin, victime de la malédiction de son propre regard.
...
Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien
Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure
Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla
...
Extrait La Loreley G. Apollinaire
Illustration de 1909 Arthur Rackham : elle plonge dans les flots...
Ces poètes français étaient inspirés par le modèle allemand, aussi l'homme du fleuve était remonté à la source de ces grands inspirateurs.